难道你心里有鬼
“Unless you've got a guilty conscience?”
THE DIALOGUE REEL
这有什么不合适的
“What's the big deal?”
难道 你 心里有鬼
“Unless you've got a guilty conscience?”
有什么鬼
“No way.”
“You're acting defensive because you know you did something wrong.”
In Chinese folk expression, having 'ghosts' inside one's heart refers to harboring covert, discreditable motives or guilt that makes one behave nervously.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have a guilty conscience; to have something to hide
Common idiomatic phrase used to call someone out for acting suspiciously or defensively.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you did nothing wrong, why would this happen? You!”
“Right. You're guilty. Something's inside. Look.”
“and you spilled the whole story, start to finish. You expect us to believe you're innocent?”
“Why not do yourself a favor? Tell us what you're hiding.”