这买卖划不划算 大家心里应该很清楚啊
“Whether this deal is worth it or not, I believe everyone here knows it very well.”
THE DIALOGUE REEL
却能让我们墨坊里的旧墨 废墨 重见天日
“can bring the old and discarded ink in our workshops back to life.”
这买卖 划不划算 大家 心里 应该 很清楚 啊
“Whether this deal is worth it or not, I believe everyone here knows it very well.”
三爷此言差矣
“Third Master, you're mistaken.”
“This is an obviously great deal, and you'd be foolish to turn it down.”
Rather than laying out blunt demands, Chinese negotiators often appeal to what 'everyone knows in their hearts' to build collective pressure and make disagreement seem unreasonable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
whether it is cost-effective / worth it or not
An A-not-A question structure used frequently in daily shopping or business negotiations to evaluate value for money.
should know very well in one's heart
Used to point out an obvious truth that others are already aware of, often to preemptively shut down counterarguments.
Adds a tone of obviousness and gentle persuasion, inviting the listeners to agree with the speaker's assessment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“knows better than I do. This is a good deal, actually.”
“I saw your WeChat Moments. Good. You business is booming. It's alright.”
“Of course we won't make a losing deal. Yeah, you're the smartest.”
“your little bonfire yet. Aren't you the insensitive one!”
“That's a business. You need to be meticulous.”
“Then why do you keep lending? I'm softhearted.”