《Vanished Name》 S1·E22 (19:06)
HSK 7
dāng rán bù néng zuò kuī běn de mǎi mài le duì nǐ zuì cōng míng
当然不能做亏本的买卖了 对 你最聪明
“Of course we won't make a losing deal. Yeah, you're the smartest.”
《Vanished Name》
S1·E22
TIMECODE: 19:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men shì yǒu nǎo zi de
咱们是有脑子的
“We've got brains.”
dāng rán bù néng zuò kuī běn de mǎi mài le duì nǐ zuì cōng míng
CURRENT FOCUS
当然不能 做 亏本的买卖 了 对 你 最聪明
“Of course we won't make a losing deal. Yeah, you're the smartest.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhěng gè diàn fàn guō bei
整个电饭锅呗
“Get a rice cooker.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PRAISING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Fine, you win, you're such a genius.”
💡 Cultural Insight: Playful Flattery in Intimacy
Exaggerated verbal pampering is a standard way close partners build intimacy and banter playfully.
INTENT TAGS:
#teasing
#flattery
#banter
#agreement
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做亏本的买卖
SPOKEN CHUNK
make a losing deal / do something unprofitable
Metaphorically applied to everyday choices where one doesn't want to get the short end of the stick.
你最聪明
SPOKEN CHUNK
you are the smartest
Often used in spoken Chinese with gentle teasing or affectionate irony.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the decisive, realized consensus on not losing out.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E22 (19:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus