《Pursuit of Jade》 S1·E12 (42:40)
HSK 4
zhè shēng yì wǒ kě bù gǎn zuò
这生意我可不敢做
“I didn't dare take on this business.”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 42:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu
没有
“No.”
zhè shēng yì wǒ kě bù gǎn zuò
CURRENT FOCUS
这生意 我可不敢 做
“I didn't dare take on this business.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me le
怎么了
“Why?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
95% Match
我也不敢做你们家生意了
wǒ yě bù gǎn zuò nǐ men jiā shēng yì le
“I can't do business with you anymore.”
《隐身的名字》
88% Match
当然不能做亏本的买卖了 对 你最聪明
dāng rán bù néng zuò kuī běn de mǎi mài le duì nǐ zuì cōng míng
“Of course we won't make a losing deal. Yeah, you're the smartest.”
《纯真年代的爱情》
75% Match
这活现在我可不敢干了
zhè huó xiàn zài wǒ kě bù gǎn gàn le
“I wouldn't dare take that kind of work now.”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (42:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus