《The Glamorous Night》 S1·E19 (33:13)
HSK 4
wǒ yě bù gǎn zuò nǐ men jiā shēng yì le
我也不敢做你们家生意了
“I can't do business with you anymore.”
《The Glamorous Night》
S1·E19
TIMECODE: 33:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín yǐ jīng bèi wǒ men gōng sī liè wèi jù jué wǎng lái hù le
“Your company has been blacklisted by ours.”
wǒ yě bù gǎn zuò nǐ men jiā shēng yì le
CURRENT FOCUS
我 也不 敢做你们家生意了
“I can't do business with you anymore.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
TERMINATING RELATIONSHIP
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are too troublesome and untrustworthy to deal with, so I am cutting all ties with you.”
💡 Cultural Insight: Severing Commercial Ties
In Chinese business culture, claiming one 'dares not do business' with someone signals extreme dissatisfaction and a formal end to the commercial relationship.
INTENT TAGS:
#severing_ties
#rejection
#firmness
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不敢
SPOKEN CHUNK
dare not / wouldn't dare
Used colloquially here to indicate that dealing with someone poses too much trouble or risk.
做生意
SPOKEN CHUNK
to do business
A standard phrase for conducting commercial transactions or professional engagements.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, highlighting the decision to stop dealing with them from this point forward.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E19 (33:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus