咱们俩的事就此了了
“What's between us is settled.”
THE DIALOGUE REEL
“I can't do business with you anymore.”
咱们俩的事 就此了了
“What's between us is settled.”
“Unless it's necessary, we don't need to meet again.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese business culture, explicitly stating that dealings are finished often implies a total breakdown of mutual trust or guanxi, shutting down future professional cooperation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at this point; from here on
A concise connective used to mark an abrupt ending or conclusion of an action or relationship.
settled; wrapped up
Pronounced 'liǎo le', used in spoken Chinese to declare that a problematic issue or debt has been completely resolved.
Functions as a change-of-state marker indicating that the matter is now considered definitively settled.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's time to settle things between us.”
“We're back on good terms now, aren't we?”
“I'll talk to her later.”
“Let this matter end here.”