所以我们现在算是和好了吧
“We're back on good terms now, aren't we?”
THE DIALOGUE REEL
什么意思啊王教练
“What do you mean, Coach Wang?”
所以我们现在 算是和好 了 吧
“We're back on good terms now, aren't we?”
“Are we good now? Please tell me you're not mad at me anymore.”
Explicitly establishing reconciliation helps reset interpersonal balance and avoids lingering unspoken awkwardness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can be considered as / roughly counts as
Use when qualifying an assessment that is mostly, but perhaps not completely, true.
to make up / reconcile
Commonly used for friends, romantic partners, or colleagues patching up a quarrel.
Softens the question into a tentative assumption seeking gentle confirmation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So, are we good now?”
“What's between us is settled.”
“we get married?”
“It's time to settle things between us.”
“Today, we part ways for good.”
“Remember our deal?”