我们这算和好了
“So, are we good now?”
THE DIALOGUE REEL
我们这 算和好了
“So, are we good now?”
“The Mountain God's steward is watching.”
“Can we stop being mad at each other now? Please say yes.”
In close relationships, explicit peace offerings are often made half-jokingly to ease lingering awkwardness without forcing an overly serious confrontation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
counts as ... / can be considered ...
Used to seek agreement on whether a certain state or status has officially been achieved.
to make up / to reconcile
Commonly used for friends, couples, or family members ending a quarrel.
Marks a change of state, indicating the shift from conflict back to harmony.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We're back on good terms now, aren't we?”
“we get married?”
“It's time to settle things between us.”
“Okay, it's settled then.”
“We can consider this a win for us.”
“We'll all be just fine.”
“Remember our deal?”