《Born to Be Alive》 S1·E37 (02:02)
HSK 5
duō kě pà de jì zhě
多可怕的记者
“What a scary reporter.”
《Born to Be Alive》
S1·E37
TIMECODE: 02:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
duō kě pà de jì zhě
CURRENT FOCUS
多可怕的记者
“What a scary reporter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at you acting all tough and intimidating—it's actually kind of amusing.”
💡 Cultural Insight: Affective Teasing (Da Qiao)
In intimate or dating contexts, light teasing and calling someone 'scary' or 'difficult' often functions as indirect flirting.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#defusing_tension
#flirting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多可怕的
SPOKEN CHUNK
what a terrifying / how frightening
Used as an exclamatory modifier before a noun to emphasize an extreme trait colloquially.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E37 (02:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus