真是骇人听闻

“Truly appalling.”

《A Splendid Match》 S1·E34

TIMECODE: 42:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN gé lǎo cì shā gé lǎo

阁老刺杀阁老 →

“A Grand Secretary assassinating another Grand Secretary...”

zhēn shì hài rén tīng wén CURRENT FOCUS

“Truly appalling.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zhī qián yě shì bù gǎn xiāng xìn dàn shì yuán wēng wèi le bān dǎo fàn chuān

我之前也是不敢相信但是元翁为了扳倒范川

“I couldn't believe it before either, but to bring down Fan Chuan, Yuanweng”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“What a scary reporter.”

“Truly extraordinary.”

“We were earth-shattering.”

《A Splendid Match》 S1·E34 (42:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus