《Generation to Generation》 S1·E3 (22:48)
HSK 5
guǒ rán shì jīng shì hài sú
果然是惊世骇俗
“Truly extraordinary.”
《Generation to Generation》
S1·E3
TIMECODE: 22:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jī shí bèi gōng lì
激十倍功力
“and boost power tenfold.”
guǒ rán shì jīng shì hài sú
CURRENT FOCUS
果然是 惊世骇俗
“Truly extraordinary.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guǒ rú xiǎo jiě suǒ yán
果如小姐所言
“As you said,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EVALUATING
Tone:
SOLEMN
Emotion:
AWE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Wuxia Rhetoric and Spectacle
In Chinese martial arts culture, dramatic idioms like 'shocking the world' are frequently used to express reverence toward unprecedented inner energy or martial feats.
INTENT TAGS:
#evaluating
#marveling
#validating
#astonishment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
惊世骇俗
SPOKEN CHUNK
shocking to the world; convention-defying
A literary four-character idiom used to describe actions, ideas, or events that utterly defy normal human expectations or social conventions.
果然是
SPOKEN CHUNK
truly is; as expected
Used to confirm that reality matches a previous rumor, prediction, or expectation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E3 (22:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus