这我们俩的事 我们俩回家说去
“I'll talk to her later.”
THE DIALOGUE REEL
我知道她脑子里 想什么呢
“I know exactly what she's thinking.”
这我们俩的事 我们俩 回家说去
“I'll talk to her later.”
“You, as Secretary, can't be as reckless as her.”
“Mind your own business and stop lecturing us in public; we will deal with this behind closed doors.”
A deeply ingrained Chinese cultural value prioritizing the preservation of domestic face by strictly handling marital friction inside the home rather than before coworkers or neighbors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a private matter between the two of us
Employed to draw a firm boundary against third parties meddling in interpersonal or couple affairs.
talk about it at home / sort it out privately
Used to defer a tense dispute from a public or semi-public forum to private quarters.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What's between us is settled.”
“I want to talk about us”
“Our issues are between us.”
“We'll talk properly when I'm back.”
“Take her outside and talk. We'll deal with our own situation.”
“Can we talk about this at home... Stop talking!”
“If I go home and discuss this with him,”