《The Dream Maker》 S1·E9 (42:16)
HSK 4
nǐ shuō zhè shì huí jiā wǒ yào gēn tā shāng liáng
你说这事 回家我要跟他商量
“If I go home and discuss this with him,”
《The Dream Maker》
S1·E9
TIMECODE: 42:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tè bié ài suí dà liù
特别爱随大溜
“and follows the crowd.”
nǐ shuō zhè shì huí jiā wǒ yào gēn tā shāng liáng
CURRENT FOCUS
你说这事 回家 我要 跟他 商量
“If I go home and discuss this with him,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà kě fèi jìn le
那可费劲了
“it'll be a real hassle.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
STALLING
Tone:
HESITANT
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Getting him to agree to this at home is going to be a total headache.”
💡 Cultural Insight: Family Consultation as Buffer
Using spousal consultation as a buffer is a common social strategy in China to avoid immediate commitments and cushion potential refusals.
INTENT TAGS:
#consultation
#hesitation
#marital_buffer
#deferral
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
回家我要跟他商量
SPOKEN CHUNK
I need to discuss this with him when I get home
A polite delaying tactic or genuine statement indicating that a decision cannot be made without a partner's consent.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E9 (42:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus