赔本的买卖为何要做？ 我心好啊
“Then why do you keep lending? I'm softhearted.”
THE DIALOGUE REEL
“I lose money all the time.”
赔本的买卖 为何要 做？ 我心好 啊
“Then why do you keep lending? I'm softhearted.”
都是苦命的人 遇到难处了 总得帮扶一把不是？
“We're all unfortunate souls. If someone's in trouble, I help if I can.”
“I'm not foolish enough to lose money by accident—I'm doing this out of pure compassion.”
In Chinese traditional culture, sacrificing personal profit to aid vulnerable people is viewed as virtue that brings moral prestige and good karma.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a losing proposition / an unprofitable business deal
Widely used idiomatically for any effort, relationship, or transaction where losses exceed gains.
good-hearted / kind-natured
Common colloquial expression describing someone with benevolent intentions.
Adds an explanatory, casual, and self-evident flavor to the speaker's self-assessment.
