我看你发朋友圈了 行 买卖做的挺好 还行吧
“I saw your WeChat Moments. Good. You business is booming. It's alright.”
THE DIALOGUE REEL
我以为你收到消息过来看我了 我在这开产品推介会
“I thought you got the news and came to see me. I'm holding a product launch here.”
我看 你 发朋友圈 了 行 买卖做的挺好 还行吧
“I saw your WeChat Moments. Good. You business is booming. It's alright.”
她们跟你打个招呼 晓雅姐我们先走了 先走了
“They want to say hello. Xiaoya, we're leaving now. We're leaving.”
“I've been keeping tabs on you online; looks like you're doing well.”
Referencing someone's WeChat Moments is a standard icebreaker in modern China to signal social attentiveness and maintain rapport.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
post on WeChat Moments
The standard Chinese term for publishing a social media update on WeChat.
not bad, right?; pretty okay
A conversational tag used either to seek confirmation mildly or to downplay praise.
Softens the assessment into a gentle inquiry or rhetorical acknowledgment.
