《Born to Be Alive》 S1·E9 (12:35)
HSK 3
nǐ men xīn lǐ bú shì zhè me xiǎng de ma
你们心里 不是这么想的吗
“Isn't that what you all think in your mind?”
《Born to Be Alive》
S1·E9
TIMECODE: 12:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù kàn yī yǎn yī yǎn yě bù xíng jiù shì nǐ hài le duì zhǎng lǎo hè
就看一眼 一眼也不行 就是你害了队长 老贺
“Just one look. Not even a glance. It's your fault Captain is hurt. He.”
nǐ men xīn lǐ bú shì zhè me xiǎng de ma
CURRENT FOCUS
你们 心里 不是这么想的吗
“Isn't that what you all think in your mind?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge lǎo bǎn shì dǎ sǐ dōng zhì bā de xiōng shǒu
那个老板 是打死冬智巴的凶手
“That boss was the murderer who killed Dongzhiba.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFRONTING DENIAL
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend otherwise; admit that you are all blaming me in secret.”
💡 Cultural Insight: Unspoken Blame vs Calling Out
In high-context cultures, people often hold silent resentments; breaking this silence by asking what someone thinks 'in their heart' heightens dramatic tension significantly.
INTENT TAGS:
#confrontation
#challenging
#defensiveness
#provoking
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心里不是这么想的
SPOKEN CHUNK
not thinking that way deep down
Useful for questioning someone's underlying mindset, especially when their outward words conflict with their true feelings.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a rhetorical question used here to challenge and provoke the listeners.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E9 (12:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus