《The Tang Mist》 S1·E6 (05:53)
HSK 3
hěn hěn kè jìn le tā de xīn lǐ
狠狠刻进了他的心里
“that Qi Feng was burned to death.”
《The Tang Mist》
S1·E6
TIMECODE: 05:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǎo yǐ jiāng qí fēng shì bèi shāo sǐ yī shì
“to plant a deep, unshakable belief”
hěn hěn kè jìn le tā de xīn lǐ
CURRENT FOCUS
狠狠刻进 了 他的 心里
“that Qi Feng was burned to death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù
不
“No...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EMPHASIZING TRAUMA
Tone:
POIGNANT
Emotion:
ANGST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Xin (Heart-Mind) in Chinese Metaphor
In Chinese culture, the 'heart' (xin) is the seat of both emotion and memory, so carving an event into the heart signifies an indelible psychological wound.
INTENT TAGS:
#trauma
#emphasis
#memory
#grief
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
狠狠
SPOKEN CHUNK
ruthlessly / relentlessly / fiercely
An adverb used to describe doing something with intense force, severity, or emotional sharpness.
刻进心里
SPOKEN CHUNK
engraved into one's heart / etched into memory
A vivid figurative expression for unforgettable experiences, trauma, or deep-seated vows.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E6 (05:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus