《Our Dazzling Days》 S1·E3 (29:22)
HSK 7
yě shēn shēn dì zhā gēn zài le xīn lǐ
也深深地扎根在了心里
“is deeply rooted in our hearts.”
《Our Dazzling Days》
S1·E3
TIMECODE: 29:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tǐng pín de duì dōng huà chǎng de gǎn qíng
挺贫的 对东化厂的感情
“-Quite a chatterbox. -Our love for the East Chemical Plant”
yě shēn shēn dì zhā gēn zài le xīn lǐ
CURRENT FOCUS
也深深地 扎根在了心里
“is deeply rooted in our hearts.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi lái wǒ men yě yí dìng huì
未来我们也一定会
“In the future, we will certainly”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
90% Match
已经深深地刻在了我的脑海里
yǐ jīng shēn shēn dì kè zài le wǒ de nǎo hǎi lǐ
“burned into my memory.”
《危险关系》
88% Match
而是深深刻进我生命中的烙印
ér shì shēn shēn kè jìn wǒ shēng mìng zhòng de lào yìn
“but a brand deeply engraved in my life.”
《大唐迷雾》
85% Match
狠狠刻进了他的心里
hěn hěn kè jìn le tā de xīn lǐ
“that Qi Feng was burned to death.”
《Our Dazzling Days》 S1·E3 (29:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus