不瞒你说呀

“To be honest,”

《A Splendid Match》 S1·E27

TIMECODE: 23:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN jiào nǐ qiáo chū lái le

叫你瞧出来了 →

“You saw right through me.”

bù mán nǐ shuō ya CURRENT FOCUS

“To be honest,”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zhè xīn lǐ què shí bù tòng kuài

我这心里确实不痛快 →

“I'm truly unhappy about it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“won't hide it from you.”

“Fine, I won't hide it.”

《A Splendid Match》 S1·E27 (23:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus