《How Dare You!?》 S1·E15 (35:31)
HSK 7
yě bù mán nǐ shuō
也不瞒你说
“won't hide it from you.”
《How Dare You!?》
S1·E15
TIMECODE: 35:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǔ hòu ne
母后呢
“I”
yě bù mán nǐ shuō
CURRENT FOCUS
也不 瞒 你说
“won't hide it from you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mǔ hòu zhè yī bèi zi
母后这一辈子
“In my entire life,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONFIDING
Tone:
CONFIDENTIAL
Emotion:
TRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“To be completely candid with you, let me tell you the unfiltered truth.”
💡 Cultural Insight: Building Rapport through Frankness (Tan Cheng)
Disclaiming secrecy via phrases like 'bu man ni shuo' draws the listener into the speaker's inner circle, establishing mutual intimacy and framing the upcoming disclosure as special privilege.
INTENT TAGS:
#confiding
#candor
#transition
#rapport_building
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也不瞒你说
SPOKEN CHUNK
to tell you the truth; frankly speaking
A staple conversational transition used right before revealing privileged, sensitive, or personal information.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E15 (35:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus