《Bloom Life》 S1·E5 (10:39)
HSK 7
nà wǒ jiù bù mán dà jiā le
那我就不瞒大家了
“Then, I won't hide it from everyone.”
《Bloom Life》
S1·E5
TIMECODE: 10:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà tài hǎo le
那太好了
“That's great.”
nà wǒ jiù bù mán dà jiā le
CURRENT FOCUS
那我就 不瞒大家了
“Then, I won't hide it from everyone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gào sù dà jiā yí gè hǎo xiāo xī
告诉大家一个好消息
“I have good news for everyone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MAKING AN ANNOUNCEMENT
Tone:
FORTHRIGHT
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Group Inclusivity and Sharing News
Pre-announcing that one will no longer withhold information generates collective anticipation and reinforces trust and intimacy within a social circle.
INTENT TAGS:
#disclosure
#announcement
#candor
#anticipation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不瞒大家
SPOKEN CHUNK
to be frank with everyone; not to hide anything from anyone
A conversational formula used to preface a candid revelation or big announcement to a group.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating the speaker will now stop withholding information.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Bloom Life》 S1·E5 (10:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus