《The Guilty》 S1·E7 (37:05)
HSK 7
xíng bù mán nǐ le bù mán nǐ le
行 不瞒你了不瞒你了
“Fine, I won't hide it.”
《The Guilty》
S1·E7
TIMECODE: 37:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gòu liǎo jiě wǒ de a
够了解我的啊
“You know me so well.”
xíng bù mán nǐ le bù mán nǐ le
CURRENT FOCUS
行 不瞒你 了 不瞒你 了
“Fine, I won't hide it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bāng nǐ zǎn le diǎn qián
帮你攒了点钱
“I saved some money for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CONCEDING
Tone:
INDULGENT
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You got me, I cannot keep a secret from you anyway, so let me tell you.”
💡 Cultural Insight: Benevolent Concealment (瞒)
In close Chinese relationships, family members often hide money or good deeds ('瞒') until the right moment to surprise, protect, or spare the other person worry.
INTENT TAGS:
#disclosure
#confession
#concession
#openness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不瞒你了
SPOKEN CHUNK
won't hide it from you any longer; to be honest with you
A spoken transitional chunk used right before divulging a confidential detail or admitting the truth.
行
SPOKEN CHUNK
alright; okay
Used here at the beginning of a turn to signal agreement, surrender, or capitulation.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of status from withholding information to revealing it.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E7 (37:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus