《Live up to Your Youth》 S1·E6 (26:10)
HSK 1
wǒ zhè xīn lǐ biān bù dé jìn
我这心里边不得劲
“makes me feel bad.”
《Live up to Your Youth》
S1·E6
TIMECODE: 26:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài nà ér xiě a xiě de
在那儿写啊 写的
“and write all the time over there”
wǒ zhè xīn lǐ biān bù dé jìn
CURRENT FOCUS
我这 心里 边 不得劲
“makes me feel bad.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì ba
是吧
“You know?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CONFIDING DISCOMFORT
Tone:
TROUBLED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dialectal Expression of Somatic Emotion
Terms like '不得劲' reflect the Chinese linguistic tendency to blend physical sensation and emotional state to express subtle psychological tension or dissatisfaction.
INTENT TAGS:
#complaint
#venting
#confiding
#discomfort
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心里边
SPOKEN CHUNK
in one's heart; deep down; internally
Spoken colloquial expression describing psychological state or subjective feeling.
不得劲
SPOKEN CHUNK
uncomfortable; uneasy; not feeling right
A very vivid Northern/regional dialect term describing physical unwellness or emotional awkwardness/discomfort.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E6 (26:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus