不痛快
bù tòng kuàiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
(前后加起来 我欠你两条命 这债不还清) ── Previous context
“If I don't repay you, this unsettles me, and we can't be even.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
00:02
(在外人面前我给足了你面子) ── Previous context
“but let's stop making each other miserable here.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(还有这酒这菜 太过精致) ── Previous context
“Not satisfying at all! Ever since we came to Great Xia,”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(就想起来自家有一点小事) ── Previous context
“I was afraid that Chief Li would be bothered if I said it.”
📌 待会
→Nuance: 意图同义，怕说错惹人不悦
📌 不开心
→Nuance: 意图同义，怕说错惹人不悦
📌 不是
→Nuance: 不痛快为不是滋味口语变体
📌 不是
→Nuance: 语义相近表达内心不适
📌 不太舒服
→Nuance: 同向近义词根配对: [确实 ↔ 的确]
📌 的确不太舒服
→Nuance: 同向近义词根配对: [确实 ↔ 的确]
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [互相 ↔ 相互]