吃着一点都不痛快 自从进了大厦以来
“Not satisfying at all! Ever since we came to Great Xia,”
THE DIALOGUE REEL
还有这酒这菜 太过精致
“And this wine and these dishes— too delicate.”
吃着 一点都不 痛快 自从 进了大厦 以来
“Not satisfying at all! Ever since we came to Great Xia,”
我就没痛快过
“I haven't felt at ease for a single day!”
“I hate this pretentious corporate lifestyle; it is suffocating.”
Chinese dining culture often values 'tongkuai'—eating and drinking uninhibitedly and heartfully. Elaborate fine dining and white-collar decorum are often perceived as stifling this raw vitality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not hearty/satisfying at all; entirely frustrating
Use this phrase to emphasize that an activity lacks catharsis, hearty enjoyment, or straightforwardness.
ever since...
A standard construction to introduce a continuous state or persistent feeling starting from a specific event in the past.
