← Back to Expressions
Expression Profile · bu-tai-shu-fu
📌
不太舒服
bù tài shū fú
📊 Corpus Indexed:
7
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 ...
→
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
《爱情没有神话》 · 14:28
00:02
《以家人之名》 · 20:15
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
《爱情有烟火》 · 37:25
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
《以家人之名》 · 07:36
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
《玫瑰丛生》 · 21:11
📌 就是这个意思
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
Example: 《小城大事》 “不好意思 我就说这个意思啊”
📌 对不起
→Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]
Example: 《狂飙》 “对不起 我还有几个问题马上 问一下就好了嘛”
📌 不好意思
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
Example: 《年少有为》 “不好意思 我一会还有工作 我要喝酒就犯法了”
📌 姐
→Nuance: 同向近义词根配对: [今日 ↔ 今天]
Example: 《莫离》 “若非姐姐洪福齐天 何来今日太平”
📌 来晚了
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
Example: 《爱情有烟火》 “不好意思 我来晚了”
📌 等一下
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
Example: 《玫瑰丛生》 “不好意思 请你稍等一下”
📌 好意思
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
Example: 《悬案》 “不好意思 我无意要耽误你的时间”
📌 不舒服
→Nuance: 转折语气表达身体不适
Example: 《轧戏》 “我现在就已经感觉有点不舒服了”