这不是御赐仵作的哥哥嘛
“Isn't that the Imperial Coroner's brother?”
THE DIALOGUE REEL
待遇丰厚
“The terms are generous.”
这不是 御赐仵作 的 哥哥 嘛
“Isn't that the Imperial Coroner's brother?”
正是
“That's right.”
“Look who it is—the guy riding on his famous sibling's coattails!”
In hierarchical societies, being introduced via a famous relative's imperial honor defines one's social standing and invites playful banter.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
isn't this...
A rhetorical framing pattern used when recognizing someone or pointing out an obvious fact.
bestowed by the emperor
A historical term indicating supreme imperial endorsement.
Highlights an obvious fact or shared recognition in a conversational tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“that the title of Imperial Coroner”
“(and granted the title Imperial Coroner.)”
“The renowned Imperial Coroner herself”
“It must be for Takeki.”
“She got the location of the edict from your brother.”
“for being a female coroner and a princess consort.”