MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Imperial Coroner》 S2·E5 (22:23) HSK 7
dà míng dǐng dǐng de yù cì wǔ zuò

大名鼎鼎的御赐仵作

“The renowned Imperial Coroner herself”

《The Imperial Coroner》 S2·E5
TIMECODE: 22:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gē

哥

“He?”

dà míng dǐng dǐng de yù cì wǔ zuò CURRENT FOCUS

大名鼎鼎 的御赐仵作

“The renowned Imperial Coroner herself”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiàn zài miàn duì bǎi xìng zhāo shōu xué tú

现在面对百姓招收学徒

“is recruiting apprentices from among the people.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: INTRODUCING TOPIC
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You won't believe who is actually accepting common apprentices right now!”
💡 Cultural Insight: Imperial Endorsement (Yu Ci)

In imperial China, anything bestowed by the emperor carried absolute social prestige and legal immunity, elevating an ordinary craft like coroner work to national prominence.

INTENT TAGS: #announcing #emphasizing_reputation #grabbing_attention #sharing_news
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
大名鼎鼎 SPOKEN CHUNK

celebrated; famous; renowned

A common four-character idiom used to describe highly famous figures or organizations.

御赐 SPOKEN CHUNK

imperially bestowed; conferred by the emperor

Found exclusively in historical period dramas to denote imperial favor or official recognition.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
大名鼎鼎 dà míng dǐng dǐng
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
不愧是圣上青眼有加的仵作
《御赐小仵作》
85% Match
不愧是圣上青眼有加的仵作
bù kuì shì shèng shàng qīng yǎn yǒu jiā de wǔ zuò

“truly a coroner favored by His Majesty.”

实乃我大唐头一号的仵作
《御赐小仵作》
82% Match
实乃我大唐头一号的仵作
shí nǎi wǒ dà táng tóu yī hào de wǔ zuò

“She is, without question, the foremost coroner of the Great Tang.”

你可是大唐第一御赐仵作
《御赐小仵作》
80% Match
你可是大唐第一御赐仵作
nǐ kě shì dà táng dì yī yù cì wǔ zuò

“You're Tang Dynasty's first imperial coroner.”

《The Imperial Coroner》 S2·E5 (22:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus