《The Imperial Coroner》 S2·E1 (23:56)
HSK 7
bù kuì shì shèng shàng qīng yǎn yǒu jiā de wǔ zuò
不愧是圣上青眼有加的仵作
“truly a coroner favored by His Majesty.”
《The Imperial Coroner》
S2·E1
TIMECODE: 23:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ān jùn wáng fēi
安郡王妃
“You're”
bù kuì shì shèng shàng qīng yǎn yǒu jiā de wǔ zuò
CURRENT FOCUS
不愧是圣上青眼有加的仵作
“truly a coroner favored by His Majesty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí shí chù chù dōu zài lǚ zhí jìn zé
“You're always performing your duties diligently.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
IRONIC COMPLIMENT
Tone:
LAUDATORY
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really live up to your reputation; you never stop working, even here.”
💡 Cultural Insight: Blue Eyes Favor (青眼)
Originating from the Wei-Jin scholar Ruan Ji, 'qingyan' (black/clear eyes) meant treating someone warmly as opposed to giving them 'white eyes' (rolling eyes/cold treatment).
INTENT TAGS:
#flattery
#praise
#acknowledgment
#validation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不愧是
SPOKEN CHUNK
worthy of being / truly lives up to
A very common praise pattern used when someone demonstrates skill or character matching their known reputation.
青眼有加
SPOKEN CHUNK
look upon with high favor / regard with special favor
A formal four-character idiom derived from classical Chinese denoting deep appreciation or favoritism from a superior.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E1 (23:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus