《The Imperial Coroner》 S2·E1 (11:17)
HSK 3
nǐ kě shì dà táng dì yī yù cì wǔ zuò
你可是大唐第一御赐仵作
“You're Tang Dynasty's first imperial coroner.”
《The Imperial Coroner》
S2·E1
TIMECODE: 11:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ shì yòng lái xiū shì nà xiē cǎo mù yú fū de
“are just for decorating fools.”
nǐ kě shì dà táng dì yī yù cì wǔ zuò
CURRENT FOCUS
你可是大唐第一御赐仵作
“You're Tang Dynasty's first imperial coroner.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì xià qīn cì de
陛下亲赐的
“You're granted personally by His Majesty. That's rare.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ENCOURAGING
Tone:
REASSURING
Emotion:
SUPPORTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not let small minds bother you; your status was honored by the Emperor himself.”
💡 Cultural Insight: Imperial Bestowal as Supreme Legitimacy (御赐权威)
Coroners were historically marginalized socially; however, receiving an imperial title overturned ordinary prejudices and granted absolute professional legitimacy.
INTENT TAGS:
#encouragement
#reassurance
#validation
#affirming_status
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
御赐
SPOKEN CHUNK
imperially bestowed; conferred by the emperor
Historical term referring to highest honors or items directly granted by the ruler.
仵作
SPOKEN CHUNK
coroner; forensic examiner
Historical term for a coroner who examines corpses, traditionally low status unless imperial honors were involved.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E1 (11:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus