《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E6 (08:43)
HSK 6
yīn hún bù sàn ma zhè bú shì
阴魂不散嘛 这不是
“It's like he's everywhere, isn't it?”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E6
TIMECODE: 08:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huì bǎo hù nǐ de
会保护你的
“will keep you safe.”
yīn hún bù sàn ma zhè bú shì
CURRENT FOCUS
阴魂不散 嘛 这不是
“It's like he's everywhere, isn't it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu ba
走吧
“Let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
90% Match
你还真是阴魂不散哪
nǐ hái zhēn shì yīn hún bù sàn nǎ
“You really are haunting me like a ghost.”
《玫瑰丛生》
88% Match
你是鬼吧 阴魂不散的
nǐ shì guǐ ba yīn hún bù sàn de
“You're like a lingering ghost.”
《我的山与海》
85% Match
怎么这么阴魂不散啊
zěn me zhè me yīn hún bù sàn a
“Why are you always showing up?”
《女神蒙上眼》
85% Match
你怎么阴魂不散的
nǐ zěn me yīn hún bù sàn de
“Why are you haunting me like this?”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E6 (08:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus