你是鬼吧 阴魂不散的
“You're like a lingering ghost.”
THE DIALOGUE REEL
我有那么好骗吗
“Do I look that easy to fool?”
你是 鬼 吧 阴魂不散 的
“You're like a lingering ghost.”
你要干吗呀
“What exactly do you want?”
“You are creeping me out and annoying me—back off and leave me alone!”
Chinese speakers frequently use ghostly metaphors like '阴魂不散' to describe people whose persistent, intrusive presence makes others deeply uncomfortable or frustrated.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
haunting like a ghost; relentlessly lingering; constantly showing up uninvited
An idiom frequently used colloquially to express deep irritation at someone or something that refuses to go away.
Softens the rhetorical accusation into a sarcastic, exasperated supposition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why are you haunting me like this?”
“Are you a ghost? Where did you pop out from?”
“It's like he's everywhere, isn't it?”