《Fate Chooses You》 S1·E10 (09:50)
HSK 6
nǐ hái zhēn shì yīn hún bù sàn nǎ
你还真是阴魂不散哪
“You really are haunting me like a ghost.”
《Fate Chooses You》
S1·E10
TIMECODE: 09:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pà shì zǒu bù liǎo le
怕是走不了了
“until you release them.”
nǐ hái zhēn shì yīn hún bù sàn nǎ
CURRENT FOCUS
你 还真是 阴魂不散 哪
“You really are haunting me like a ghost.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái qǐng gū niáng fàng rén
还请姑娘放人
“Please release them, miss.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MOCKING REPROACH
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why won't you just leave me alone and go away?”
💡 Cultural Insight: Ghost Metaphors for Relentlessness
Chinese colloquial speech frequently uses folklore imagery like lingering spirits (阴魂不散) to colorfully disparage stubborn pursuers or inescapable troubles.
INTENT TAGS:
#taunting
#annoyance
#dismissal
#complaint
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
阴魂不散
SPOKEN CHUNK
haunting like an unquiet ghost; lingering stubbornly
Commonly used figuratively in spoken Chinese to express annoyance when an unwelcome person or problem keeps reappearing.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
Softens the exclamatory cadence while adding a teasing, sarcastic edge to the complaint.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E10 (09:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus