《Coroner's Diary》 S1·E20 (19:26)
HSK 6
wǒ zhī dào le wǒ zhè bú shì xiǎng dòu nǐ kāi xīn yī xià ma
我知道了 我这不是想逗你开心一下嘛
“Got it. I was just trying to make you smile.”
《Coroner's Diary》
S1·E20
TIMECODE: 19:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zhǒng huà chuán chū qù tú rě shì fēi yǐ hòu kě bù xǔ luàn shuō le
这种话传出去徒惹是非 以后可不许乱说了
“Words like that can stir up trouble. Don't say that again.”
wǒ zhī dào le wǒ zhè bú shì xiǎng dòu nǐ kāi xīn yī xià ma
CURRENT FOCUS
我知道了 我 这不是 想 逗你开心 一下 嘛
“Got it. I was just trying to make you smile.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè gēng shēn lù zhòng de jiǔ mèi mèi zěn me bù huí fáng xiē xī a
“It's getting late and chilly. Why aren't you resting in your room, Wan?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E20 (19:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus