MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E20 (19:32) HSK 6
zhè gēng shēn lù zhòng de jiǔ mèi mèi zěn me bù huí fáng xiē xī a

这更深露重的 九妹妹怎么不回房歇息啊

“It's getting late and chilly. Why aren't you resting in your room, Wan?”

《Coroner's Diary》 S1·E20
TIMECODE: 19:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zhī dào le wǒ zhè bú shì xiǎng dòu nǐ kāi xīn yī xià ma

“Got it. I was just trying to make you smile.”

zhè gēng shēn lù zhòng de jiǔ mèi mèi zěn me bù huí fáng xiē xī a CURRENT FOCUS

这 更深露重 的 九妹妹 怎么不 回房 歇息 啊

“It's getting late and chilly. Why aren't you resting in your room, Wan?”

[+1] FOLLOW-UP TURN dāng xīn shòu le fēng hán

当心受了风寒

“You may catch a cold.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E20 (19:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus