《The First Jasmine》 S1·E19 (24:11)
HSK 2
dàn tā zhōng guī shì wǒ mèi mèi
但她终归是我妹妹
“But she is still my sister.”
《The First Jasmine》
S1·E19
TIMECODE: 24:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bù zěn me hǎo a
是不怎么好啊
“Indeed.”
dàn tā zhōng guī shì wǒ mèi mèi
CURRENT FOCUS
但她 终归是我妹妹
“But she is still my sister.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhuī gēn jiū dǐ tā men mǔ nǚ yě méi zuò guò shén me shāng tiān hài lǐ zhī shì
追根究底 她们母女 也没做过什么伤天害理之事
“After all, neither she nor her mother has ever done anything truly heinous.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEFENDING SOMEONE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“No matter what she did, blood is thicker than water, so I cannot abandon her.”
💡 Cultural Insight: Qinqing (Kinship Priority)
Traditional Chinese morality places tremendous weight on blood relations, often expecting family members to be shielded and forgiven despite personal shortcomings.
INTENT TAGS:
#kinship_loyalty
#concession
#mitigation
#defensiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
终归是
SPOKEN CHUNK
after all / ultimately remains
Used to introduce an undeniable, overriding fundamental fact after conceding minor objections or faults.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E19 (24:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus