《Coroner's Diary》 S1·E6 (14:19)
HSK 7
zhǐ yào jiǔ mèi mèi kěn jiù wǒ wǒ biàn wàn fēn gǎn jī bù gǎn zài yǒu shē qiú
只要九妹妹肯救我 我便万分感激 不敢再有奢求
“As long as you're willing to try, that alone means the world to me. I wouldn't ask for anything more.”
《Coroner's Diary》
S1·E6
TIMECODE: 14:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě bù néng bǎo zhèng yí dìng zhì dé hǎo
我也不能保证一定治得好
“I can't guarantee a cure.”
zhǐ yào jiǔ mèi mèi kěn jiù wǒ wǒ biàn wàn fēn gǎn jī bù gǎn zài yǒu shē qiú
CURRENT FOCUS
只要 九妹妹肯 救我 我便 万分感激 不敢再有奢求
“As long as you're willing to try, that alone means the world to me. I wouldn't ask for anything more.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
èr gē
二哥
“Li,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SUPPLICATING AND REASSURING
Tone:
PLEADING
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please just try; even if you fail, I promise I will not blame you.”
💡 Cultural Insight: Kinship Modesty and Obligation
Even within families, requesting critical favors requires displaying extreme humility and absolving the helper of future moral guilt.
INTENT TAGS:
#supplication
#reassurance
#gratitude
#humility
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
万分感激
SPOKEN CHUNK
extremely grateful; deeply indebted
A courteous, elevated expression used to express profound appreciation.
奢求
SPOKEN CHUNK
extravagant demand; unrealistic expectation
Commonly used in modest self-restraint formulas to indicate that one does not expect miracles.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E6 (14:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus