MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E5 (34:16) HSK 6
nǐ gàn má a zhè shì wǒ zhè bú shì wèi le gěi nǐ men zhù xìng ma

你干嘛啊这是 我这不是为了给你们助兴吗

“Wait! I'm here to enlighten the mood.”

《No Pain No Gain》 S1·E5
TIMECODE: 34:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shēng rì kuài lè nǐ yǒu bìng a shuí ràng nǐ bǎ wǒ là zhú chuī miè le

“Happy birthday! Are you mad? Who told you to blow out my candles?”

nǐ gàn má a zhè shì wǒ zhè bú shì wèi le gěi nǐ men zhù xìng ma CURRENT FOCUS

你干嘛啊这是 我 这不是 为了 给你 们助兴 吗

“Wait! I'm here to enlighten the mood.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yě dāng guò diào jiǔ shī jiù zhuàn diǎn wài kuài

“I also worked as a bartender to make some extra money.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E5 (34:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus