MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E2 (30:31) HSK 2
nǐ gàn má zài lái chū qù a

你干嘛 再来出去啊

“-What? Do that again, and you're off. -Alright, it's okay.”

《Road to Success》 S1·E2
TIMECODE: 30:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN cóng wǒ zhè ge jiǎo dù kàn méi yǒu

“From my angle, no.”

nǐ gàn má zài lái chū qù a CURRENT FOCUS

你干嘛 再来 出去啊

“-What? Do that again, and you're off. -Alright, it's okay.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè yàng yě chuī a zǒu zǒu zǒu

“He even blew the whistle for that. Let's go.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: WARNING
Tone: CONFRONTATIONAL
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Sportsmanship and Direct Confrontation

In competitive campus sports like basketball, verbal confrontations can become bluntly direct and disciplinary, breaking away from standard indirect etiquette.

INTENT TAGS: #warning #reprimand #ejection #confrontation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
你干嘛 SPOKEN CHUNK

What are you doing? / What's your problem?

A blunt, spoken challenge used when someone's action is disruptive, aggressive, or unacceptable.

出去 SPOKEN CHUNK

get out / be ejected

Used as an imperative command to expel someone from a room, court, or field.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Emphasizes the force and finality of the conditional warning.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E2 (30:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus