MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E5 (34:19) HSK 4
yě dāng guò diào jiǔ shī jiù zhuàn diǎn wài kuài

也当过调酒师 就赚点外快

“I also worked as a bartender to make some extra money.”

《No Pain No Gain》 S1·E5
TIMECODE: 34:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ gàn má a zhè shì wǒ zhè bú shì wèi le gěi nǐ men zhù xìng ma

“Wait! I'm here to enlighten the mood.”

yě dāng guò diào jiǔ shī jiù zhuàn diǎn wài kuài CURRENT FOCUS

也当过 调酒 师 就赚点外快

“I also worked as a bartender to make some extra money.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhāng xiān shēng huán shì gè fù hé xíng rén cái mǎ zǒng wǒ yǐ jīng xiǎng hǎo le

张先生还是个复合型人才 马总 我已经想好了

“Mr. Zhang is a multi-talented person. Mr. Ma, I've decided.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E5 (34:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus