《Eight Hundred》 S1·E1 (12:44)
HSK 6
nǐ zhè gàn má ne
你这干嘛呢
“What are you doing?”
《Eight Hundred》
S1·E1
TIMECODE: 12:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng tiān jiàn
明天见
“See you tomorrow.”
nǐ zhè gàn má ne
CURRENT FOCUS
你这 干嘛呢
“What are you doing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huí lái lián kǒu qì dōu bù chuǎn
回来连口气都不喘
“You came back and just started digging through everything here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INQUIRING CRITICALLY
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you rushing around like a maniac the second you walk through the door?”
💡 Cultural Insight: Casual Domestic Scrutiny
Family members frequently comment directly on each other's immediate physical states and pacing without formal pleasantries.
INTENT TAGS:
#questioning
#inquiry
#surprise
#scrutiny
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干嘛呢
SPOKEN CHUNK
What are you doing?; What's going on?
Ubiquitous informal spoken phrase used to ask about an ongoing action, often colored by surprise or annoyance.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Indicates an ongoing inquiry while slightly softening the abruptness of the question.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E1 (12:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus