干嘛呢
gàn má neCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:02
00:03
(不是大哥 咱有话好好说好不好 说什么你) ── Previous context
“The item is mine, and the money's mine too. What are you doing?”
00:03
(干啥呢 闭嘴 干嘛 干啥呀 闭嘴 看什么看) ── Previous context
“-What do you think you're doing? -Alright, alright. Anything you want to say? -Let's go. -Yeah, let's go.”
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:02
00:03
(永堕轮回已经什么样了 你们有没有想一想啊) ── Previous context
“What the heck are you guys doing? Work is still in session! Are you playing over there?”
00:02
00:02
(我生气了啊) ── Previous context
“Why are you still standing there? Hurry up and follow her! Yes.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
00:03
00:03
(他家小孩马上就要做手术了) ── Previous context
“What could he be doing? He must be going to get... Money.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(就让他们踢球 这种事情怎么不让班干部去啊 就是) ── Previous context
“What are the class officers doing? -Yeah. -Why aren't they playing?”
📌 走走走
→Nuance: 催促对方离开，核心意图相同
📌 来来来
→Nuance: 意图同为催促跟上带路
📌 赶紧
→Nuance: 催促跟随离开，意图用法一致
📌 怎么了
→Nuance: 同样制止纠缠行为，口吻稍缓
📌 干什么
→Nuance: 使用敬称您，表达更客气委婉
📌 干什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]
📌 走了
→Nuance: 询问并催促离开，意图一致
📌 干吗呀
→Nuance: 催促离开核心意图完全一致