《The Devil Between Us》 S1·E1 (26:23)
HSK 6
nà me zhǎng shí jiān lā bù chū lái nǐ gàn má ne
那么长时间拉不出来你干嘛呢
“What's taking you so long?”
《The Devil Between Us》
S1·E1
TIMECODE: 26:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái lā bù chū lái
还拉不出来
“Still can't get it out?”
nà me zhǎng shí jiān lā bù chū lái nǐ gàn má ne
CURRENT FOCUS
那么长 时间 拉不出来 你干嘛呢
“What's taking you so long?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dài jú guò lái le wǒ xiān guà le
“Director Dai is here. I gotta go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING IMPATIENCE
Tone:
BLUNT
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hurry up already, stop making excuses and wasting time in the bathroom!”
💡 Cultural Insight: Casual Slang Among Familiar Peers
Direct references to bodily functions like 'la bu chu lai' combined with sharp rhetorical questions show close peer familiarity where formal workplace politeness is temporarily dropped.
INTENT TAGS:
#urging
#impatience
#blunt_confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干嘛呢
SPOKEN CHUNK
what are you doing / what's going on
A colloquial rhetorical question frequently used to show mild annoyance, suspicion, or urging someone to hurry.
那么长时间
SPOKEN CHUNK
for such a long time
Emphasizes the excessive duration of an ongoing event or wait.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Highlights the ongoing state and sharpens the inquisitive, slightly irritated tone of the rhetorical question.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E1 (26:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus