《The Devil Between Us》 S1·E1 (14:21)
HSK 6
nà me zhǎng shí jiān lā bù chū lái nǐ gàn má ne
那么长时间拉不出来 你干嘛呢
“What's taking you so long? What are you doing?”
《The Devil Between Us》
S1·E1
TIMECODE: 14:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái lā bù chū lái
还拉不出来
“Still can't get it out?”
nà me zhǎng shí jiān lā bù chū lái nǐ gàn má ne
CURRENT FOCUS
那么长 时间 拉不出来 你干嘛呢
“What's taking you so long? What are you doing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yào de dōng xī ne zhè ér ne
我要的东西呢 这儿呢
“Where's the thing I want? Right here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hurry up, stop stalling or trying to pull a fast one on me.”
💡 Cultural Insight: Direct Confrontation in Underground Deals
In illicit or high-stakes interactions, pleasantries are discarded for blunt, interrogative phrasing to maintain dominance.
INTENT TAGS:
#impatience
#interrogation
#suspicion
#demanding_action
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那么长时间
SPOKEN CHUNK
such a long time
Commonly used in spoken Chinese to emphasize excessive duration with a tone of complaint.
你干嘛呢
SPOKEN CHUNK
what are you doing?
A colloquial question that can express casual curiosity or blunt annoyance depending on intonation.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative slightly while emphasizing ongoing action and emotional demand for a response.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E1 (14:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus