MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《No Pain No Gain》 S1·E5 (34:14) HSK 7
shēng rì kuài lè nǐ yǒu bìng a shuí ràng nǐ bǎ wǒ là zhú chuī miè le

生日快乐 你有病啊 谁让你把我蜡烛吹灭了

“Happy birthday! Are you mad? Who told you to blow out my candles?”

《No Pain No Gain》 S1·E5
TIMECODE: 34:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN cháng tíng wài gǔ dào biān fāng cǎo bì lián tiān

长亭外 古道边 芳草碧连天

“Outside the pavilion, beside the old path. The grass and the sky combine as one.”

shēng rì kuài lè nǐ yǒu bìng a shuí ràng nǐ bǎ wǒ là zhú chuī miè le CURRENT FOCUS

生日快乐 你有病啊 谁让你 把我 蜡烛 吹 灭了

“Happy birthday! Are you mad? Who told you to blow out my candles?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ gàn má a zhè shì wǒ zhè bú shì wèi le gěi nǐ men zhù xìng ma
你干嘛啊这是 我这不是为了给你们助兴吗 →

“Wait! I'm here to enlighten the mood.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
谁让你...了 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
生日快乐
《低智商犯罪》
70.6% Match
生日快乐
shēng rì kuài lè

“-happy birthday! -Happy birthday!”

生日快乐
《灿如繁星》
70.6% Match
生日快乐
shēng rì kuài lè

“♪ Rain falls around ♪ Happy birthday! ♪ In your arms ♪”

生日快乐 这送你的
《夜色正浓》
66% Match
生日快乐 这送你的
shēng rì kuài lè zhè sòng nǐ de

“Your birthday's coming up. Happy birthday. This is for you.”

没事 你坐下 我去拿蜡烛 什么叫没事
《以家人之名》
64.6% Match
没事 你坐下 我去拿蜡烛 什么叫没事
méi shì nǐ zuò xià wǒ qù ná là zhú shén me jiào méi shì

“It's fine. Sit down. I'm going to get the candle. It's fine?”

生日快乐 生日快乐 生日快乐
《风过留痕》
63.3% Match
生日快乐 生日快乐 生日快乐
shēng rì kuài lè shēng rì kuài lè shēng rì kuài lè

“Happy birthday. - Happy birthday. - Happy birthday.”

祝 生日快乐
《以家人之名》
62.6% Match
祝 生日快乐
zhù shēng rì kuài lè

“Happy birthday!”

《No Pain No Gain》 S1·E5 (34:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus