MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Glamorous Night》 S1·E6 (23:19) HSK 2
shēng rì kuài lè zhè sòng nǐ de

生日快乐 这送你的

“Your birthday's coming up. Happy birthday. This is for you.”

《The Glamorous Night》 S1·E6
TIMECODE: 23:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè ge yuè shì nǐ shēng rì

这个月是你生日

“Your birthday's coming up. Happy birthday.”

shēng rì kuài lè zhè sòng nǐ de CURRENT FOCUS

生日快乐 这 送你的

“Your birthday's coming up. Happy birthday. This is for you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiè xiè nǐ xiǎo táo

谢谢你 小陶

“Thank you, Tao.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
生日快乐
《低智商犯罪》
83.6% Match
生日快乐
shēng rì kuài lè

“-happy birthday! -Happy birthday!”

生日快乐
《灿如繁星》
83.6% Match
生日快乐
shēng rì kuài lè

“♪ Rain falls around ♪ Happy birthday! ♪ In your arms ♪”

祝你生日快乐
《家事法庭》
75.7% Match
祝你生日快乐
zhù nǐ shēng rì kuài lè

“♪Happy birthday to you♪”

祝你生日快乐
《你好1983》
75.7% Match
祝你生日快乐
zhù nǐ shēng rì kuài lè

“♪ Happy birthday to you ♪”

祝你生日快乐
《方圆八百米》
75.7% Match
祝你生日快乐
zhù nǐ shēng rì kuài lè

“- Happy birthday to you. - Happy birthday to you.”

祝你生日快乐
《向流星许愿的我们》
75.7% Match
祝你生日快乐
zhù nǐ shēng rì kuài lè

“Happy birthday to you.”

《The Glamorous Night》 S1·E6 (23:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus