MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Born with Luck》 S1·E2 (00:40) HSK 2
shēng rì kuài lè

生日快乐

“-happy birthday! -Happy birthday!”

《Born with Luck》 S1·E2
TIMECODE: 00:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhù róng gē

祝荣哥

“Mr. Rong,”

shēng rì kuài lè CURRENT FOCUS

生日快乐

“-happy birthday! -Happy birthday!”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiè xiè

谢谢

“Thank you!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: GREETING AND WISHING
Tone: WARM
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Honorific Suffixes among Peers (哥)

Addressing an older peer or respected male colleague as '荣哥' (Brother Rong) shows respect and closeness when offering celebratory greetings.

INTENT TAGS: #congratulations #well_wishing #politeness #social_bonding
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
生日快乐 SPOKEN CHUNK

Happy Birthday

The universal formulaic expression for wishing someone a happy birthday in Chinese.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
生日快乐 shēng rì kuài lè
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
生日快乐
《灿如繁星》
100% Match
生日快乐
shēng rì kuài lè

“♪ Rain falls around ♪ Happy birthday! ♪ In your arms ♪”

祝 生日快乐
《以家人之名》
95% Match
祝 生日快乐
zhù shēng rì kuài lè

“Happy birthday!”

谢谢 生日快乐 生日快乐 生日快乐
《以家人之名》
90% Match
谢谢 生日快乐 生日快乐 生日快乐
xiè xiè shēng rì kuài lè shēng rì kuài lè shēng rì kuài lè

“Thank you. -Happy birthday. -Happy birthday. Happy birthday.”

生辰欢喜
《逐玉》
88% Match
生辰欢喜
shēng chén huān xǐ

“Happy birthday.”

《Born with Luck》 S1·E2 (00:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus