《Pursuit of Jade》 S1·E17 (12:42) HSK 1

shēng chén huān xǐ

生辰欢喜

“Happy birthday.”

《Pursuit of Jade》 S1·E17

TIMECODE: 12:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN jiā lǐ zhè me ān jìng

家里这么安静

“now that he's gone?”

shēng chén huān xǐ CURRENT FOCUS

生辰欢喜

“Happy birthday.”

[+1] FOLLOW-UP TURN cháng lè wú yōu

长乐无忧

“May you be forever joyful and carefree.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Scene: Social & Dating

Function: WISHING WELL

Tone: AFFECTIONATE

Emotion: JOY

WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Traditional Birthday Auspicious Greetings

Classical Chinese greetings like '生辰欢喜' and '长乐无忧' express wishes not only for celebration on the day, but for lasting happiness, good health, and freedom from worries throughout life.

INTENT TAGS: #blessing #celebration #affection #well_wishing

🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES

生辰欢喜 SPOKEN CHUNK

happy birthday / wishing you joy on your birthday

A traditional, elegant way to say happy birthday, frequently heard in historical dramas instead of the modern '生日快乐'.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“♪ Rain falls around ♪ Happy birthday! ♪ In your arms ♪”

《以家人之名》

88% Match

谢谢生日快乐生日快乐生日快乐

xiè xiè shēng rì kuài lè shēng rì kuài lè shēng rì kuài lè

“Thank you. -Happy birthday. -Happy birthday. Happy birthday.”

“-happy birthday! -Happy birthday!”

《Pursuit of Jade》 S1·E17 (12:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus

生辰欢喜

THE DIALOGUE REEL

生辰欢喜

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

Unlock Video Downloads