这不是明眼人都能看出来嘛
“It's obvious to anyone with eyes.”
THE DIALOGUE REEL
你是怎么看出来的呢
“How can you tell?”
这不是 明眼人都能看出来 嘛
“It's obvious to anyone with eyes.”
“Though Miss Feng is skilled in martial arts,”
“It's blindingly obvious, why do you even need to ask?”
Using rhetorical questions paired with '明眼人' is a standard colloquial strategy to highlight shared observation without being overly confrontational.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
an observant person; someone with discerning eyes
Commonly paired with '都能看出来' to emphasize that a fact or situation is completely obvious.
to figure out by observing; to see through
A frequent resultative verb complement phrase used when discerning truth or details through visual or contextual clues.
Marks the statement as self-evident and natural, gently nudging the listener to acknowledge obvious common sense.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Anyone with eyes can see”
“Anyone can tell at a glance that yours is better.”
“Who can see”
“I never noticed”
“It doesn't tell like that.”
“do you still need someone else's approval?”