明眼人都能看出来
míng yǎn rén dōu néng kàn chū láiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
00:02
(你写的和孤烟写的更新 我全都看了) ── Previous context
“Anyone can tell at a glance that yours is better.”
📌 来
→Nuance: 正向表述事实极明显，更地道
📌 看得出来
→Nuance: 正向表述事实极明显，更地道
📌 得
→Nuance: 正向表述事实极明显，更地道
📌 出来
→Nuance: 正向表述事实极明显，更地道
⚡ 来
→Contrast: 针对能看出来表达没看出来
⚡ 看不出来
→Contrast: 否定能看出态度与源句相反
⚡ 没看出来
→Contrast: 针对能看出来表达没看出来
⚡ 看出来
→Contrast: 针对能看出来表达没看出来
⚡ 看出
→Contrast: 针对能看出来表达没看出来
⚡ 出来
→Contrast: 针对能看出来表达没看出来